استند 'All in the Family' إلى 'Till Death Us Do Part' لبريطانيا - تعرف على المخابئ الأصلية — 2025

عندما تشاهد كل من بالأسرة ، قد تلاحظ أن الائتمان الذي يقرأ العرض يستند إلى المسلسل حتى الموت لنا جزء ، الذي كان مسلسلًا هزليًا بريطانيًا استمر من عام 1965 إلى عام 1975 وكان مثيرًا للجدل في كل جزء منه مثل نظيره الأمريكي.

للتعرف على حتى الموت - ومدى قربها كارول أوكونور يشبه فيلم Archie Bunker ألف غارنيت لوارن ميتشل - انتقل إلى إصدار عام 1968 من شيكاغو تريبيون : 'دارت المؤامرة حول أفراد عائلة غارنيت الأربعة. حدثت معظم الأحداث في منزلهم الإنجليزي البائس الذي ينتمي إلى الطبقة العاملة. حكم ألف على المنزل بغطرسة الثور ، وهو كوكني أصلع ذو عينين ضائقتين ، نمت حججه أكثر فأكثر عندما أصبحت حقائقه أكثر وحشية. في غضون ذلك ، خرجت السيدة غارنيت من حالة ذهول فقط لتغمرها مصائب زوجها. كانت ابنتهم ذات التنورات القصيرة موجودة فقط في نوع من النشاط الجنسي الطائش. كان زوج ابنته مايك يندمج للقتال مع ألف ، وعادة ما يكون في معركة عبارات سياسية. كانت سمة شخصيته الرئيسية هي التفوق المغرور. في هذه العائلة الخالية تمامًا من الحب ، يمكن لأي ملاحظة عرضية أن تطلق أكثر الحجج البغيضة ، حيث كان النصر يتحقق بسحق الإهانة الشخصية '.

ذات صلة: 'All in the Family': ابتكر نورمان لير Maude ليكون لديه شخص يمكنه 'تدمير' Archie Bunker

'All in the Family' مقابل 'حتى الموت'

وارن ميتشل بدور ألفريد 'ألف' غارنيت وكارول أوكونور في دور أرشي بنكر (مجموعة إيفريت)

من المسلم به أن هناك بعض الاختلافات ، ولكن كما ترون ، فإن Garnetts و Bunkers لديهما الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما لا يوجد. ومثل كل من بالأسرة سيثبت وجوده هنا ، حتى الموت لنا جزء كانت صادمة لجمهورها ... و تحظى بشعبية كبيرة. مثل آرتشي بنكر ، كان ألف غارنيت مختلفًا عن أي شخص آخر ظهر على شاشة التلفزيون.

داندي نيكولاس في دور إلسي 'Else' Garnett وجان ستابلتون في دور Edith Bunker (مجموعة Everett)

'كل ليلة اثنين ، هذا Everyslob يثير غضب جمهوره التلفزيوني ،' استعرض فورت وورث ستار برقية في عام 1967. 'قبل أن يتنبه أي شخص ، يجب الإشارة إلى أن هذه' الكوميديا ​​'كذلك ليس على التلفزيون الأمريكي '- اعذرنا لأننا نقدم صوتًا عاليًا ، ههه! - ' يمكن قياس جاذبية ألف غارنيت من خلال رد فعل كاتب أمريكي قال ، 'غارنيت ، وهو ساذج في قالب وكيل المتجر ، هو نظير الفصل في نيويوركر الرسوم الكاريكاتورية ، الذي يجلس حول الردهة في قميصه الداخلي والدهون ، لكنه يبتلع البيرة من العلب ويتغمر في التلفزيون. لكن سماع ألف يتفوه بكلماته المكونة من أربعة أحرف ، مع العلم أنه يصدم الأوراق من مجموعة الشاي ، هو أن تحبه '.

روب راينر في دور مايك ستيفيك وأنتوني بوث في دور مايك رولينز (مجموعة Everett ؛ ITV)

أضاف ميلتون شومان ، الناقد التلفزيوني في لندن مساء قياسي ، 'ربما تكون الصورة مشوهة ، لكن أثناء المشاهدة حتى الموت لنا جزء ، كان الإنجليز ينظرون إلى أنفسهم وهم يغرقون في الكراهية والمخاوف والأحكام المسبقة التي يختبئ بها معظمنا في مكانة لطيفة من نفسيتنا '.

سالي ستروثرز في دور جلوريا (بنكر) ستيفيك وأونا ستابس في دور ريتا (غارنيت) رولينز (مجموعة إيفريت ؛ بي بي سي)

من قبل عائلة تراب يلقي

جوني سبايت ، الذي ابتكر المسلسل ويمكن أن يكون نورمان لير يتحدث بسهولة عن آرتشي بنكر ، شعر بالتأكيد بهذا الشعور ، كما أعرب لـ العمر من ملبورن ، أستراليا في عام 1968: 'لم أصنع Garnett أساسًا. كان هناك بالفعل. لقد خلقه مجتمع حقير. لقد كتبت هذا الشيء وأنا أعلم أن غارنيت ينطبق على الناس في هذا البلد. قابلت غارنيتس في الحانة المحلية الخاصة بي وعلى الرغم من أنهم يتحدثون بلهجة راقية ، فإن الكثير منهم ليسوا أكثر إشراقًا من غارنيت. كل ما فعله إينوك باول [عضو محافظ في البرلمان البريطاني] يثبت وجهة نظري: البلد مليء بألف غارنيتس. لكنني لم أكتب قط لتغييرهم. كنت أشير إلى أن هذه الشخصية موجودة. أردت أن يضحك الناس عليه. إذا لم يتمكنوا من الضحك ، فهذا ليس خطأي '.

من اليسار: جان ستابلتون (الثاني) ، كارول أوكونور (الثالث) ، نورمان لير (في الأمام ، الوسط) ، روب راينر (الخامس) ، سالي ستروثرز (يمين الوسط) ، مايك إيفانز (يمين) (CBS / Courtesy Everett Collection )

بحلول عام 1968 ، حتى الموت لفتت انتباه نورمان لير وبود يوركين ، اللذان حاولا إنشاء زوج من الطيارين الأمريكيين بناءً على عرض ABC ، ​​ولكن في النهاية ، قررت الشبكة عدم المضي قدمًا مع أي منهما. رداً على ذلك ، قرر الثنائي أن لير سينتج ويوركين سيخرج نسخة فيلم. سيصبح Garnetts Bunkers وسيتحول الموقع من بريطانيا إلى بروكلين ، نيويورك. مجلة أوتاوا قال أن الفيلم 'سيبرز الفجوة بين الأجيال فيما يتعلق بالأم والأب المتعصبين وطفليهما الليبراليين'.

يلقي حتى الموت لنا جزء : داندي نيكولز وأنتوني بوث وأونا ستابس ووارن ميتشل (مجموعة إيفريت)

قال لير عن النسخة الأصلية ، 'تم التعامل مع كل موضوع في الكتاب تقريبًا ، بما في ذلك الجنس والعرق والدين ، بصراحة نادرًا ما يُرى على الأنبوب.'

على الأقل حتى يناير 1971 ، عندما أقنعت شبكة سي بي إس ، لير ويوركين أن التلفزيون هو السبيل للذهاب ، بثت الحلقة الأولى من كل من بالأسرة … مرتكز على حتى الموت لنا جزء . أنت تعرف الباقي.

انقر للحصول على المادة التالية