أغنية الريف هذه عن سجين مُدان يتوق إلى الهروب إلى العشب الأخضر في المنزل مستوحاة من مسرح جريمة في فيلم The Asphalt Jungle. كتبه مؤلف الأغاني في ناشفيل Curly Putnam في عام 1964 وتم تسجيله في البداية من قبل المغني الريفي جوني داريل.
قرر توم جونز تسجيل هذا بعد سماع نسخة لجيري لي لويس ، الروكر الأسطوري الذي بدأ في تسجيل أرقام قياسية. بعد مرور عام على الإصدار الأصلي لجوني داريل ، سجل لويس هذا في ألبومه أغاني البلد لأهل المدينة. ذكر جونز لصحيفة The Mail On Sunday 6 فبراير 2011: 'كنت أجمع أي شيء سجله جيري لي لويس ، وما زلت أجمعه. كنت في نيويورك عام 1965 عندما اشتريت ألبومه الريفي أغاني الريف لأهل المدينة. عشب المنزل الأخضر الأخضر عالق.
الذي غنى شعب شيروكي
ويكيميديا كومنز
أنا على علاقة جيدة مع جيري لي. لقد قضيت بعض الشيء معه في إحدى الليالي في فيغاس ، لكن في معظم الأوقات ، كنا على ما يرام. لقد جاء للقيام بجولة بريطانية في عام 1966 وكنت قد سجلت الأغنية للتو. أخبرني أنه سيحب سماعها ، لذلك قمت بتشغيلها معه في غرفته بالفندق. ثم تم طرده وقال: 'لقد فعلت شيئًا مختلفًا هنا ، الترتيب رائع. يبدو الأمر وكأنه رقم 1 بالنسبة لي '. قلت:' أتمنى أن تكون على صواب. '
ناقش جونز معنى الأغنية مع The Mailبيوم الأحد: 'أعتقد أن المحتوى الغنائي مهم هنا. الرجل الموجود في الأغنية موجود بالفعل في زنزانة السجن ، لكنك لا تعرف حتى النهاية. هذا الأمر بالنسبة لي. يا إلهي ، إنه يرسم صورة ومع ذلك فإن الكثير من الأشخاص الذين يحبون Green Green Grass Of Home لا يدركون ذلك. هذا عن رجل سيتم شنقه وهو فقط يتذكر الأجزاء الثمينة من حياته. جعلني أفكر في ويلز عندما سجلت ذلك - 'موطنك القديم يبدو كما هو'. عندما عدت إلى بونتيبريد في تلك الأيام ، نزلت من القطار من لندن ، كانت هذه الكلمات صحيحة. يبدو أن الكثير من الناس يربطون المشاعر بوطنهم أيضًا '.
ويكيميديا كومنز
يتذكر توم جونز سماع نسخة جيري لي لويس من هذا في 1000 UK # 1 Hits بواسطة Jon Kutner و Spencer Leigh ، 'قلت لمدير التسجيل الخاص بي ، بيتر سوليفان ، أود تسجيل هذا. قال ، 'أغنية كانتري؟' قلت 'نعم' لأنني لم أقم بأغنية كانتري حتى تلك اللحظة. قام Les Reed بالترتيب وعزف البيانو على المسار وجعله أغنية بوب أكثر من أغنية Country ، لأنه عندما قام Jerry Lee Lewis بذلك ، كانت أغنية Country صارمة. عندما عدت إلى إنجلترا ، سجلت الأغنية على شاشة التلفزيون وقمنا بها كما لو كنا في السجن. لكنك لا تعرف أنه سجن حتى تتراجع الكاميرا وترى القضبان ، وأنا هناك في هذا السجن أغني The Green Green Grass Of Home '.
كانت هذه أكبر ضربة لتوم جونز في المملكة المتحدة ، حيث بيعت 1،205،000 نسخة. كانت أول أغنية منفردة لديكا لفنان بريطاني تبيع أكثر من مليون نسخة في المملكة المتحدة.
( مصدر )
'العشب الأخضر الأخضر من المنزل'
البلدة القديمة تبدو هي نفسها
عندما أنزل من القطار ،
وهناك لمقابلتي أمي وبابا.
في الطريق أنظر وهناك تدير ماري
شعر من ذهب وشفاه مثل الكرز.
من الجيد لمس عشب المنزل الأخضر والأخضر.
نعم ، سيأتون جميعًا لمقابلتي ، ويمتد الذراعين ويبتسمون بلطف.
من الجيد لمس عشب المنزل الأخضر والأخضر.
المنزل القديم لا يزال قائما حتى الطلاء متشقق وجاف ،
وهناك شجرة البلوط القديمة التي كنت ألعب عليها.
أسفل الممر أسير مع ماري اللطيفة ،
شعر من ذهب وشفاه مثل الكرز.
من الجيد لمس عشب المنزل الأخضر والأخضر.
بام جرير في السبعينيات
ثم استيقظت ونظرت حولي ،
في أربعة جدران رمادية تحيط بي
وأدركت ، نعم ، كنت أحلم فقط.
هناك حارس وهناك رجل عجوز حزين ،
ذراعًا في ذراع ، سنمشي عند الفجر.
مرة أخرى أتطرق إلى العشب الأخضر والأخضر في المنزل.
نعم ، سيأتون جميعًا لرؤيتي
في ظل شجرة البلوط القديمة تلك
وهم يرقدونني 'تحت عشب المنزل الأخضر والأخضر
ذات صلة : رهن جورج هاريسون من فرقة البيتلز منزله لمجرد رؤية فيلم